Legendas pela equipe “Minhas Adoráveis Ex-Namoradas” no @Viki.com
The One That Got Away ~ Episódio 2 ~
[Edsa] (Rodovia em Manila, capital das Filipinas)
[Cavite] (Província do Sul)
Eu quero você de volta!
Liam?!
Oh meu Deus, isso é tão emocionante.
Certo, qual seria uma boa legenda?
MyFriends
Eu quero você de volta... muito Zoe.
Quando é o casamento?
Bom dia, senhora.
Bom dia.
Senhora, o que está fazendo é uma obstrução ao trânsito.
Encoste e me dê sua licença.
- Sim, senhor. - Você está perturbando o trânsito.
Senhor, consegue ver isso?
Ele me quer de volta!
Senhora, encoste para que não estejamos obstruindo a estrada.
Desculpa. Posso tirar mais uma foto?
Parece que a minha selfie não está clara.
Senhora, sinto muito.
Está bem, deixe-me fazer isso.
Senhora, já estamos causando tráfego.
- Pode encostar para o lado? - Não tem chave então você pode ir em frente.
Uau! Outdoor, é o truque dele.
Tenho certeza que é para as ex’s dele certo, Darcy?
Espero que não esteja pensando que é para você, certo?
É claro que não.
Mas porque eu não acredito você?
Darcy, não me diga que acreditou nele quando ele disse que não te traiu?
Isso é verdade? Darcy!
Isso é o que todos os homens dizem.
Pare com isso, amiga. Não!
Você é tão negativo.
Quem sabe, é realmente para Darcy.
Minha filha, eu acredito que isso é para você.
Porque ele viria aqui no outro dia
se você não fosse importante para ele?
Veja, você é importante.
Isso mesmo.
Os homens não desperdiçariam seu tempo com mulheres das quais não gostam.
Isso é verdade.
Ei, parem com isso, tias.
Vocês não conhecem o Liam.
As garotas correm atrás dele.
E uma coisa, tenho certeza que o Outdoor é para uma delas.
Certo?
Darcy, eu amo sua atitude.
Você não assume. Continue.
- Não tem ciúmes, certo? - Sim. Meu Deus!
Amigo, só estou sendo realista.
Só estou sendo realista.
Realista.
Certo, deixe comigo.
Minha filha, sua mãe está trazendo o vestido de casamento.
Aqui está.
Eu vou lavá-lo a seco apenas para ter certeza.
Mãe, devolva o vestido de casamento para a caixa, está bem?
Ninguém se casará porque Liam não propôs.
É quase a mesma coisa, minha filha.
Eu tenho um forte sentimento que o outdoor é para você.
Só um segundo. Querido, experimente o seu terno.
Temo que não vai caber mais.
Sua barriga é grande agora.
Porque você sempre compra chocolates.
- Oh, meu! - Pai, pare.
Por favor, apenas congele.
Ninguém vai ajustar um terno, está bem?
Você pode parar de supor?
Mãe!
- Sim. - A irmã está certa.
Veja isso. Alguém postou on-line alegando
que ela é a única com quem Liam quer voltar.
Olhe para isso.
Quem é?
Posso ver?
Aqui, mãe.
Ekay, quem é?
Oh, irmã! Por que quer saber?
Não seja irritante.
Não faça suspense.
Só me diga quem é?
Ei, não me faça. (Gíria, não mexa comigo)
Zoe Velasquez?
Alex, você conhece alguém chamada Zoe Velasquez?
Ah, ela é a ex do Liam.
Você pode ver todas as ex’s de Liam lá?
Você pode procurar?
Sim, mãe, eu posso fazer isso.
Vamos stalkeá-lo.
Certo, mãe, agora você sabe.
Aquele outdoor não é para mim.
Acabamos com essa conversa. Está bem?
Ainda tenho muitas coisas para fazer.
Está bem.
Aquele outdoor é para quem?
Não é nada.
É o seu tamanho.
Vamos, conte para nós.
Bom dia, senhor.
Você vai parar com isso?
Temos muitas coisas para fazer.
Só um segundo, você tem que nos admitir primeiro, certo?
- Sim. - Para quem é?
Para quem é realmente?
Para quem é?
Sim, para quem é realmente?
É para a Zoe?
É a Zoe!
- Oh meu Deus, ela é tão lenta. - Por quê?
Desde que quando éramos crianças, o cérebro dela é como uma lata vazia.
Não sei por que ele gostava dela.
Certo, onde você quer? [2017]
Lá em cima ou em baixo?
Eu não acho que importa onde faremos isso.
O que importa é como.
Zoe, só estou perguntando onde você quer preparar o jantar.
Você quer na varanda lá em cima ou na sala de jantar lá embaixo?
Me desculpe.
Tenho outras coisas em mente.
Está tudo bem, eu não me importo.
Ei, talvez ela seja apenas inocente em outras coisas.
Eca!
Sim, isso mesmo.
Ela é encantadora.
- É encantadora? - Sim.
Meu Deus!
Ela parece uma donzela em perigo.
Ela é irritante.
Certo, aqui está. [2017]
Ei, ai!
Dói.
Quem te mandou pegar a abelha?
Veja, você foi picada.
É porque estava mordendo você antes.
Venha aqui.
Ai!
Dói!
Sou a única que pode te morder.
Então, é isso. Você quer ser mordida.
Deixe-me dar uma mordida.
Ela é muito gentil e atenciosa.
E ela espera ser cuidada em troca.
Certo? Olhe para mim.
Não a compare a você, você é uma hater dos homens.
Eu realmente não gosto dela.
Ela é egocêntrica e acha que
ela é a mulher mais linda da terra enviada pelo Senhor.
- Tudo bem para mim. - Oh não... Não... [2017]
- Rápido! - Minha nossa!
Ah não, eu não tenho camisa extra.
Eu não tenho vestido extra também.
O que está fazendo?
Ei.
O que está fazendo?
Relaxe.
Se acalme.
Porque?
Zoe é muito bonita.
Certo, Liam?
Ela é apenas confiante.
Não há nada de errado nisso.
E eu acho que ela parece mais bonita por causa disso.
Lá.
Eu prefiro Darcy mais do que Zoe.
Ei.
Ela é muito forte.
É como se ela estivesse estudando para ser uma parteira e ainda assim ela age como uma médica.
Ei, você sabe disso.
[2016]
Tem certeza que você realmente sabe o que está fazendo?
É claro, eles são como seres humanos.
Devíamos ter esperado pelo Liam e Moi.
Apenas relaxe e acalme-se.
Respire fundo. Certo?
Tem certeza?
É claro, deixe comigo.
Só um segundo, o que você está fazendo com esses dois porcos?
Ela é apenas decisiva.
Ela faz o que acha que é certo.
Você é um covarde.
É por isso que você não pode apreciar.
- Que? É a Darcy? - Sim.
Ei, mulher, escuta.
Aquela garota? Ela também é louca.
Você se lembra da última festa?
Agora, o que você pode dizer?
- Ei, o que é isso? - O quê? [2016]
- Volte para mais um pouco. - Sim, mais tarde. [2016]
Eu disse para parar.
- Não está lá, ainda. - Aqui, use isso.
- Ei, não é isso. - Lá.
- Como está seu irmão, Joni? - Obrigada.
Bem, ele engravidou a namorada.
Eu já disse a ele para ter cuidado.
Você está bem?
Ele disse que o pai da namorada correu atrás dele com um facão.
Imagine meu irmão, com sua altura e tudo mais,
correndo no meio dos campos de arroz como uma galinha sem cabeça.
Está mesmo bem? Não é?
Sim, estou bem.
Eu? Estou muito bem.
Ela é assim mesmo.
Ela não quer que os outros sejam sobrecarregados por seus problemas
É por isso que ela sempre diz que ela está bem.
Isso esta certo?
Você sabe que em um relacionamento,
você deve ser honesto com o outro.
Ela é honesta.
Sério, agora?
[2015]
Legendas pela equipe “Minhas Adoráveis Ex-Namoradas” no @Viki.com
Alguém pode nos ver.
Liam, eu ainda não estou pronta para... para...
para coisas assim.
Liam, em que está pensando?
Acabei de me lembrar de Darcy.
Quero mulheres que me desafiem.
Desafio? Então é Alex,
"aquela que fugiu" para você.
Sim, ela é a única.
Você sabe que para ser justo, entre as três.
Eu votaria nela.
O outdoor é para ela?
Aquela garota? Ela é tão viciada em trabalho.
Foi por isso que eles terminaram porque ela trabalha muito.
Certo, Liam?
[2014]
Ei, o que está fazendo?
Eu te trouxe aqui para que você possa relaxar.
Desculpe, só estou fazendo algumas anotações para o nosso show.
Claro, se eu for promovida, eu vou conseguir um aumento salarial
e então meus pais poderão se aposentar.
Está bem, desculpe.
Esse é o último.
Estou aqui agora.
Podemos jogar um jogo.
Que jogo?
É simples...
Naipe de Paus, vou beijar você.
Certo.
E então se for espada, eu vou te abraçar.
- Um minuto por espada. - Um minuto.
E se for diamante, vou massagear você.
Espere...
E se for um coração?
Oh Senhor, eu quero um coração.
Então você quer um coração?
- Eu gosto disso. - Vamos ver.
- Liam deseja um coração... - Coração!
Coração. Um, dois...
Por favor...
Wooo! Vamos!
Você quer ir agora? Quer ir imediatamente?
Eu sou pesada.
-Woohoo! - Depois.
Alex é muito trabalhadora.
Mas ela sabe quando se divertir.
Ei, por que você está contradizendo a Alex?
Tem ciúmes dela?
Ei, claro que não.
O que homens como nós querem é alguém que cuide de nós.
Eu não sei sobre a Alex...
Não sei onde seus pais a conceberam.
Ela é como um top, sempre girando.
É por isso que ela vai para todo o lado.
Alex, Alex, minha filha acorde. [2013]
Liam está aqui.
Alex?
Alex!
Deixe ela.
Não, não deveria ser.
Sinto muito por isso.
Ela anda muito cansada nesses últimos dias.
Tudo Bem.
Apenas deixe-a acordar sozinha. Ela precisa descansar.
Você é tão gentil.
- Não se preocupe. Vou acordá-la. - Não, apenas deixe-a dormir.
Liam, Nemo vai gostar muito disso. Obrigado.
De nada!
Você é realmente o melhor.
- Vou mostrar isso a ele. - Está bem.
Liam, estes chocolates são realmente os melhores.
Obrigada.
De nada.
Ei, Liam. Vamos comer!
É Bulalao*. (*Sopa de carne)
A Alex preparou isso.
Ela disse que este é o seu favorito.
- Sim, espere um pouco. - Vou pegar as colheres e garfos.
Deixe-me cuidar disso.
- Apenas cuide do Liam. - Depressa.
Onde está?
- Depressa, filha. - Aqui. Ei!
Ow... tão doce.
Então você está dizendo que o papel das mulheres é cuidar de vocês, é isso?
Eu disse isso?
O que eu quero em um relacionamento é dar e receber.
Como é que o nosso amigo é sempre aquele que dá?
A Alex cuida de mim do seu jeito.
Viu.
Chefe, se você diz.
[2014]
Estou com uma dor de cabeça terrível. [2014]
- Você está? - Sim.
Aqui está dolorido também.
Não sei porquê. Talvez seja o tempo.
E nesta área.
- Onde? No seu nariz? - Sim.
Aqui também. Está dolorido.
- Você está me enlouquecendo. - Parece que está inchado.
Está inchado? - Sim, olha só.
Tenho pena de você. Aqui.
Você é doce.
Me sinto tão bem.
Então, diga-nos. Quem é entre essas três mulheres?
É a Zoe ou a Darcy?
Ou a Alex?
[Zoe]
Oh, nossa!
Oh não! O Sr. Liam esqueceu o seu celular, Mama Ya.
É a Zoe.
Mama Ya, Zoe está ligando.
O que?
- É a Zoe. Ela está ligando. - O quê?
Zoe está ligando! Tire seus fones do ouvido.
- Só um segundo. - Quem está ligando?
- A Zoe? - Sim.
Me dê isso.
Alô?
- Mama Ya? - Pegue isso.
Oi. Como você está?
Nós estamos bem, Zoe.
Você...
Estamos bem aqui.
Liam deixou o celular aqui.
Ele está na fazenda agora.
Por que você ligou?
Mama Ya, há uma coisa que quero perguntar ao Liam.
Vá em frente e diga.
Não se preocupe quando Liam chegar, eu vou contar para ele.
Vá em frente e me diga.
Sabe alguma coisa sobre seu outdoor?
O...“Eu quero você de volta?”
O que ela disse?
Você disse, “Eu quero você de volta”?
Sim, Mama Ya.
Sabe se é para mim?
- Talvez seja para mim. - Pare com isso!
Eu não sei. Ele não mencionou nada para mim.
É isso?
Quando ele voltar, perguntarei a ele
e lhe direi a resposta.
- Está bem? - Zoe?
Mama Ya, eu tenho que ir.
Apenas diga ao Liam que vou ligar de novo.
Certo. Tchau.
Tchau, obrigada.
“Eu quero você de volta?”
O que é isso?
Seus modelos já estão aqui para montagem.
Está pronta?
Sim.
Está bem, venha.
Minha filha, meu conselho é que a vida é curta.
"A vida é curta, faça-a feliz."
Concordo com isso, Mumshie.
Contanto que não seja com o Liam.
Que? Porque? Você é tão amargo com ele.
- Eu, amargo? Não! - E agora?
Darcy, olhe para mim.
Quando você chegar a nossa idade você vai perceber
que existem coisas que você desejou ter feito antes
mas você não conseguiu fazer isso.
Certifique-se de que a lista seja curta.
Isso mesmo.
Se eu fosse você, eu namoraria o Liam.
Vocês podem ser amigos, com benefícios.
O que há de errado? Você ainda fica nervosa?
Ou talvez esteja com medo de se apaixonar por ele de novo.
Não, senhora. Não é esse o caso.
Talvez em geral eu esteja com medo de me machucar.
É por isso que não quero ter esperança.
Estou bem com o Liam apenas como meu amigo.
Do que você tem medo, minha filha?
Mãe, eu não quero que você fique deprimida como antes.
Lembre-se quando Liam e eu terminamos.
Você não foi capaz de comer por semanas.
Você estava pior que o coração partido.
Você está louca.
Isso foi antes porque eu pensei
que não havia mais chance de vocês ficarem juntos de novo.
Mas você sabe, Alex, eu tenho um sentimento diferente agora.
É muito diferente.
E você sabe o que,
Ekay verificou as fotos das ex-namoradas de Liam na internet.
Minha filha, elas não têm nenhuma chance comparado a você.
Ei, Alex. Haverá um terremoto mais tarde.
Timing perfeito.
Quem me dera se a terra me engolisse.
O que você disse, minha filha?
Está dizendo alguma coisa?
Nada.
Mãe, preciso voltar ao trabalho.
Está bem, minha filha.
Apenas me atualize especialmente se Liam te ligar.
Certo, tchau.
Ei, Patty, você está irritando sua filha.
Eu te disse para deixá-los.
Eles já estão amadurecidos.
Eu só quero saber.
O que há de errado com isso?
Ei, para quem está ligando agora?
Para o Liam.
Eu quero tiras mais grossas.
E então, para o biquíni, Vamos fazer um biquíni de cordas.
Eu quero a mesma espessura que a alça em cima.
- Está bem, obrigada. - Obrigada.
Próxima.
Sim?
Não, é muito colorido.
Vamos deixar a alça branca para que ela pegue o branco na parte de baixo.
O fundo está bom, você foi boa.
- Está bem, obrigada. - Certo.
Próxima.
Não combina.
Pode se virar.
Certo, a alça deve ser preta também.
Vamos fazer outra versão do fundo que não seja short.
- Está bem. - Obrigada, você foi boa.
Não tenha esperanças com o Liam.
É por isso que está com pressa.
O importante é que você está feliz.
Você sabe o que, “a verdadeira felicidade começa dentro de você.”
Tudo bem, você está certa.
Zoe!
O que você está fazendo aqui?
Vamos conversar!
Não vê que estou ocupada trabalhando?
Nós terminamos. Não temos mais nada para falar!
De jeito nenhum.
Ninguém nunca terminou comigo!
Bem, há uma primeira vez para tudo.
Então, vá! Shoo!
Você não vai encontrar outro homem igual a mim.
Duh, esse é o ponto.
Você não pode me deixar assim!
Eu vou voltar!
Por favor, não.
Ei, e diga ao seu ex que ele nunca terá você de volta!
Está bem? Não até eu terminar com você.
Bangs, você pode chamar o Sr Yani?
Você vai embora ou quer ser arrastado pelo nosso segurança?
Ele vai embora, de qualquer maneira.
Ele não é páreo para mim.
Certo.
Meninas, podem ir ao escritório.
Falo com vocês depois.
Zoe, você está bem? Espere.
- Tenho um extra aqui. Só um segundo. - Eu estou bem.
- Aqui.
Aqui. Respira...
Ei, você deixou seu celular.
Aí está. Obrigado, Mama Ya.
Você é realmente esquecido.
Aí está.
Senhor, Zoe está ligando de novo e até a Patty, mãe de Alex.
Elas disseram porquê?
Ela me perguntou se eu sei algo sobre o outdoor
Senhor, acho que é o outdoor que diz ”eu quero você de volta.”
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus.
- Ei, espere, ainda estou falando com você. - Mama Ya, eu preciso ir.
Eu explico quando voltar, está bem?
Liam!
Você não vai mesmo voltar para casa para o aniversário de Nemo?
Seu filho está esperando por você.
Vou ver se eles me permitirão tirar licença.
Yvette?
Está bem, você escolhe.
No aniversário do Nemo ou no Natal.
Porque? Você não pode escolher os dois?
Gael, não é possível.
É realmente o seu trabalho a razão pela qual você não pode voltar para casa
ou é por causa do seu namorado?
Já conversamos sobre isso, certo?
o Dave não tem problema com o Nemo, está bem?
Ele até mencionou que seria melhor se o Nemo ficasse com a gente.
De jeito nenhum. O Nemo fica aqui.
Se você quiser vê-lo, você tem que vir para casa.
O que aconteceu?
Liam?
Doutor?
- Como? - Deve ser assim.
Senhor, a cama...
Estaremos em Intramuros amanhã às 2 da tarde.
Então 4 da tarde em BGC.
Vá, mas eu tenho um encontro com Chelsea às 9 da noite.
A garota das finanças.
Meu Deus! se ela fizer a auditoria de quantas ex’s você teve, você está morto.
Não se preocupe, Lex.
Ela sabe que as mulheres correm atrás mim.
Assim como você.
Liam está se reconciliando com você.
- Não. - Ei, ei.
- Ei... - Você quer parar com isso? Isso não é verdade.
Mas por que você está corando?
Eu não estou corando!
- Ela está corando. - É a minha beleza natural.
Pare.
Acho que é o aviso de terremoto.
Vamos.
Você sabe o que, deve haver um terremoto ex, também.
Porque os ex’s às vezes podem surpreendê-lo.
Devemos estar prontos para eles.
Não seja emocional. Vamos.
Irmão?
Oi, Alex.
Você precisa vir ao hospital.
É o Liam.
Irmão, até você?
Vai parar de me provocar sobre o Liam?
Foi o dia todo.
Alex, isso não é sobre o outdoor.
Liam sofreu um acidente.
Você precisa vir aqui.
- O que? - Alex, o Liam está em uma condição crítica!
As autoridades estão investigando a causa de um acidente
onde um homem foi encontrado dentro de seu carro.
O motorista foi identificado como William Dominick Ilustre
que é empresário em Bulacan (província).
Aqui é Angeline Berlin para Notícias da Comunidade.
Meu Deus.
- Você... - É isso que é.
- Realmente alivia o estresse. - Zoe! Zoe!
Bangs, só um segundo. Por favor, por favor.
É sobre o Drew de novo? Por favor, não quero mais.
Não, tem outro problema.
Um problema? Você não pode lidar com isso?
Não vê que jã estou tão estressada?
É o Liam.
Que? Porque?
O que aconteceu com ele?
Yani, o guarda lá fora viu na TV.
O que aconteceu?
Liam sofreu um acidente.
O que?
- Com licença. - Sim, senhora.
Tem um paciente chamado William Ilustre?
Sim, senhora. Ele está na sala de cirurgia no 3º andar.
- Irmão? - Alex.
Como está o Liam?
Ainda não sei. O médico ainda está lá dentro.
Meu Deus.
- Oh, meu Deus. Ali está a Alex. - Alex!
- Mama Ya! - Oh meu Deus! O que aconteceu?
O que aconteceu com Liam?
Meu Deus...
O que aconteceu com ele?
Como ele está? Onde está o Liam?
Alex, Mama Ya, vou descer.
Certo, irmão.
Quero vê-lo, Alex.
- Quero vê-lo. - Ele ainda está na sala de cirurgia.
Meu Deus.
Não aguento isto!
Por que isso aconteceu com Liam?
Eu não aguento mais.
Onde está Liam!
- Mama Ya? - Mama Ya.
- Mama Ya, onde você vai? - Mama Ya!
Mama Ya, não é permitido entrar!
Legendas pela equipe “Minhas Adoráveis Ex-Namoradas” no @Viki.com
Desculpa.
Espere!
Desculpe, é uma questão de vida ou morte.
Pegue as escadas.
Obrigada.
- Não, não... - Mama Ya!
- Não, não.
Zoe?
Oh, você está aqui.
Mama Ya!
-Darcy. - Mama Ya, como está o Liam?
Não sei o que aconteceu.
Oh, Liam.
- Tudo bem. - Liam...
[Centro médico e hospital]
Claramente, Liam melhorou seu gosto para mulheres quando me escolheu depois dessas duas.
O que o Liam viu nessa mulher?
Ela é tão cheia de si.
Essa está me olhando afiado.
O que eu fiz para você?
Tudo bem, sim, sou eu, Zoe Velasquez.
Designer, Blogueira, Digital Influencer.
Oh, me desculpe.
Zoe, pode parar com isso?
Nem tudo é sobre você.
Onay, você pode se sentar.
Deixe elas.
Essas pessoas estão estressadas por isso não podem filtrar o que estão dizendo.
- Deixe elas. - Você!
- Espere. Você me vê mais bonita? - Por que está olhando?
- Doutor. - Sim, doutor?
- Sim? Estou aqui. - Como está o Liam?
- Doutor. - Doutor, como está o Liam?
Conseguimos parar o sangramento em seu cérebro.
Graças a Deus.
Mas ele foi em uma flatline quando nós estávamos fechando-o. (Parada cardíaca)
Sinto muito, Liam está em coma.
- O meu Deus. - O quê?
- O que é isto? - Como isso aconteceu?
O que é isso, doutor?
Quando ele vai acordar, doutor?
Ainda não sabemos.
Mas pode ser em algumas horas a partir de agora.
Pode durar dias e em algumas ocasiões pode durar meses.
Mas a pior das hipóteses...
- Liam pode não acordar mais. - Oh, meu!
Doutor, isso não é verdade.
Isso não é verdade.
Senhor...
Se não terminássemos, ele acabaria assim?
Talvez, talvez não.
Eu não sei.
Bondade!
Doutor, obrigada.
De nada, senhora.
- Se precisar de alguma coisa, deixe a enfermeira me avisar. - Está bem, Doutor.
- Obrigada. - Não tem de quê. Com licença.
Mamã Ya, você quer transferir o Liam para Saint Marks?
Eu conheço os médicos de lá
Ele será bem cuidado.
Oh, não há necessidade. Obrigada.
Está tudo bem. Vocês podem ir para casa agora já que Moi e Onay estão aqui.
Tudo bem.
Posso ficar se quiser?
Não, está tudo bem. Obrigada mesmo assim.
Sei que estão todas cansadas.
Mama Ya, se precisar de alguma coisa, pode me ligar a qualquer hora.
E também meu irmão está na sala de emergência.
Está bem.
Eu também, você pode me ligar a qualquer hora.
Certo. Obrigada.
Já vou indo, Mama Ya.
Certo. Tchau, tchau.
- Cuide-se. - Cuide-se.
- Certo, cuide-se. Tchau. - Certo, vamos indo.
- Certo, tchau. - Tchau.
Mama Ya, desculpe. Antes de eu ir...
Eu só queria perguntar sobre o outdoor de Liam?
Sabe alguma coisa sobre o outdoor de Liam?
É para mim?
Você está me enlouquecendo.
Você é outra coisa.
Eu perguntei a ele, mas ele me disse que ia me explicar quando voltasse.
Mas...
Por que você sempre se arrepende no final?
Podemos apenas sentir arrependimentos antes de qualquer outra coisa?
Assim, podemos ter certeza de um final feliz
mesmo que não seja para nós, mas para ele?
Qual é o seu problema?
Você precisava mesmo perguntar sobre isso?
Isso mesmo.
Você também colocou BB Cream em seu cérebro?
É por isso que não está funcionando bem?
O que você disse?
Nada.
De todas as perguntas que você podia fazer, você escolhe perguntar sobre isso.
Foi só uma pergunta inocente.
É possível que Liam não acorde.
E ainda assim, sua preocupação é sobre quem é a garota que ele está se referindo
naquele outdoor sem sentido.
Está bem, por favor não finja que você não está interessada.
Você está aqui porque você também quer saber
para quem é essa mensagem do Liam.
Ei, não me compare com você.
Eu também. Vim aqui porque estou preocupada com o estado do Liam. Está bem?
Oi.
Plástico. (Hipocrita)
Você acabou de me chamar de plástico?
Acha que sou de plástico?
Porque? Você não é?
A única coisa real em você são suas roupas e a sua bolsa.
Ela evitou a minha mão.
Parece que sim.
Estou com vocês duas!
Eu estou acabada com alpinistas sociais como vocês!
Você é demais.
É assim?
- Alpinistas sociais, sério? - Sim. Porque?
Vamos ver.
- Ei! - Alpinista social, você disse?!
Me solte!
Você é muito! Pare!
- Vocês estão me envergonhando! - Me solte!
Ei, vocês estão me envergonhando—
Eles podem pensar que estamos juntas.
Ei! Por que você me bateu também?
Você! Você!
- Peça desculpas! - Eu não sei com você!
- Vem cá! - Você é realmente outra coisa!h
- Você também! É tudo culpa sua! - Venha aqui, você!
Vamos terminar tudo aqui!
Eu disse para me soltar!
Só um segundo...
Só temos uma solução para isto.
Liam... meu filho, por favor acorde.
Não me deixe.
Por que você está assim?
Te criei desde quando era criança.
E então, você vai simplesmente me deixar.
Você vai antes de mim?
Não te ensinei a trapacear.
Liam, acorda.
Sei que sente falta da sua mãe e seu pai.
Mas sou eu quem está programada para segui-los, não você.
Liam, não me faça sofrer.
Você sabia que... suas três ex’s visitaram você?
Alex, Darcy e Zoe vieram aqui.
Com quem delas você realmente quer se reconciliar?
Por favor, acorde.
Acorde.
Bem, eu posso cuidar dele pela manhã.
E quanto a você?
- Meio-dia. - Hora do almoço.
Bem, eu falei primeiro.
Na verdade, vocês duas disseram isso na mesma hora.
Que tal, você pegar o turno da noite.
Enfim, você é apenas uma treinadora.
Você pode fazer isso a qualquer hora.
Você sabe, tanto quanto possível,
eu não quero me estressar com coisas que podem ser facilmente resolvidas.
Na minha opinião, você pode gerenciar seu próprio tempo, enquanto nós duas somos funcionários.
Temos um cronograma a seguir.
Tudo bem...
Não estou disponível à noite.
A maioria dos eventos sociais que eu atendo são todos à noite.
Essa é a minha vida.
Vida?
Você é apenas uma designer.
As pessoas não morrem se não usarem biquíni.
Bem, o que os treinadores fazem?
Você não cura nenhuma doença.
Eu prefiro ficar doente do de usar seus projetos.
Pare. Tempo limite primeiro.
Vou ficar doente por causa de vocês duas.
Falado como uma verdadeira personalidade de TV.
Você está exagerando demais.
Espere um segundo.
Todas nós somos maduras.
Não estamos desesperadas para competir pelo Liam, certo?
Todas nós queremos a mesma coisa,
Podemos ser civilizadas um pouco?
Podemos fazer isso?
Tudo bem, vamos fazer isso.
Levante a mão.
Vamos fazer pedra, papel e tesoura.
- Aí, você perdeu? - Não, não, não!
Você deveria dizer vá.
Está bem, vai.
Pedra, papel, tesoura.
Certo, última vez.
Só mais uma vez.
Desculpe, mas você já perdeu.
Você está fora.
Mamãe!
♫ Boba, você sabe que tem outra pessoa ♫
♫ Por que você ainda está esperando por ele? ♫
♫ Você me deixa louco ♫
♫ Boba, pense em outra pessoa ♫
♫ Algo mais importante em sua vida vai acontecer ♫
♫ Não force se não for para você ♫
♫ Não é para você ♫
♫ Boba... ♫
♫ Boba, não é para você ♫
♫ Não é para você, boba, não é para você ♫
Legendas pela equipe “Minhas Adoráveis Ex-Namoradas” no @Viki.com